I've been wondering that myself. It's such a constrained space for a busway. Comparable terminals like Lechmere generally have dedicated bays for each route, plus passing lanes.
Right now, Kenmore handles about 24 buses per hour at the AM peak: 3 on the 8, 3 on the 19, 7.5 on the 57, a bit...