With the long approaches needed for a fixed span rail bridge, a two track tunnel looks more justifiable. The canal is about 35 feet deep, so digging a trench on the canal bottom with prefab tunnel boat sections lowered into it, and cut-and-cover tunnel approaches on dry land might be doable...