I think you have a good point on the visuals - after some level of accessibility, the subway map should just say "unless specifically noted, all stations on this map are accessible", and then a handicap symbol w/a prohibitory icon over it for the few exceptions. You don't need the visual clutter...