Given that the D's stop spacing on that segment is geographically much wider than the C, I'd consider it a feature, not a bug.
I believe @TheRatmeister is plotting the combined SL4/5 under the bus network redesign, which becomes a single route that terminates at South Station after stopping at...