Not quite sure what the best place for this is, it's not transit but it's a crazy roadways pitch:
EITHER
Eliminate one of Storrow Drive or Memorial Drive (Land Blvd can stay as a local road)
OR
make each of them one-way and make them work as a loop, giving the lanes in the opposite...