Boston was built as a streetcar city, we can rebuild it (or at least make some changes to it) as one.
vibes
But more seriously, I generally do it by looking at which routes share a common 'trunk.' all the GL branches go through the Tremont St Subway, all the CL branches use the Boylston St...