As @Riverside mentioned, I did some work on this earlier this year, in this Google map. I basically threw up my hands at getting from GJ southbound towards Lechmere, but I did figure out how to do the GJ/GLX Union Square Branch split without modifying the McGrath Highway bridge.