There are many mid priced options in Kendall for lunch:
Rebecca's Cafe
Secret Deli (across from Rebecca's)
MIT Food trucks (Jose's truck is dirt cheap)
Chipotle
Cosi
...there are more.
BTW, Aceituna is a favorite of mine, but not significantly less expensive than Commonwealth. To get a chicken...