On the Facebook site you linked for this photo, it says 1930. That's about right, because looking at historicaerials.com, the 1938 aerial photo on it shows the Mass DPW building on Nashua Street already built, but in this aerial photo it wasn't yet built.
Thanks for the great aerial. Boston...