Would it help to just extend Route 3 a quarter mile or so southeast to a new Y-intersection with Lowell Street/Middlesex Turnpike somewhere near the Burlington-Lexington town line? Maybe where the Adams Street intersection is today?
Once you do that, you can turn the trumpet interchange back...