Ironically, I think "Red X to Back Bay" may be one of the cheapest options south of South End. If you run the alignment below, once you turn onto I-93, you can rise to an El (or even surface) along the uber-wide I-93 ROW, then switch to the Red Line (yard leads) once it's available:
The other...