That's quite an intriguing idea, even if not the most relevant.
But it got me thinking... How about a unidirectional loop that joins these two "branches" together?
I don't think either of these does much for Southie though. Even going via D St "only" shifts the W Broadway station by 2,200...