I'm also baffled by the failure to consider a station above Park Ave, for all the reasons you mention. The railroad bridge over Park used to have 6 tracks, so there's plenty of room there for a station track (or even two station tracks) flanked by two new platforms, with no need for any property...