My understanding is that the old culvert is the one on the right of your map that cuts across ruggles and tremont. The new(er) one is to the left.
Chapter III: "Movements for Reform -- Commission of 1875" Plates V at
http://www.sewerhistory.org/articles/whregion/us_mass.htm shows Stony Brook...
