This article lists some classic restaurants / bars you've missed: https://boston.eater.com/maps/25-classic-boston-restaurants-map.
In particular - Reginas, Santarpios, Marliave, Caffe Vittoria, Bovas, and L Street Tavern.
EDIT: There's also the Bell In hand tavern.