I know it's not directly off of mass transit, but the Seaport has a number of bar/restaurant/activity concepts now. How affordable and family friendly they are is debatable, but there is a bowling alley, dart club, ping bong bar and now mini golf. It's pretty fun.