If viaduct width is a concern, you could take even more inspiration from Fallout, and existing commuter trains could be modified to be dual conventional and overhead monorail like the Wuppertaler Schwebebahn, and switch modes during the transfer (precedent exists at Silver Line Way with the...