But why tunnel at all? If you have redundant streets, all going the same direction, make some of them for cars, others for transit only.
Some car drivers would feel horribly, horribly oppressed by this, and act like whiny, singled-out little children about the whole thing.
Also, the leadership in Boston and MA in general doesn't have the ability to make things like that happen.