I don't know. Certainly if all you're doing is putting a park over it the decking doesn't have to be anything that supports much in the way of heavy loads a la the Pike decking. That brings down the price considerably. Just need enough weight support for the layers of dirt deep enough to support plantings. None of the existing SW Corridor cover-overs, both the contiguous section northeast of Mass Ave. or the small intermittent cover-overs to the south have anything in the way of park structures built on top other than the occasional basketball or tennis court.
For the Urkraine Way block it would be so close to the portal it wouldn't need anything in the way of those squat raised ventilation grates present at regular intervals on all other cover-overs >1 block.
Any segments where the cut's retaining walls stay above the level of the NEC catenary towers is fair game for decking if you're imaging anything resembling a contiguous Emerald Necklace type thing eventually getting constructed to downtown to widen out the linear park. That means you can go as far south as roughly Walk Hill St., which is handy for reaching the cemeteries and Arboretum if they reopened the Needham Line ped underpass at Arboretum Rd.
South of there the NEC is in its original pre-SW Corridor cut and not nearly deep enough to do any more decking into Hyde Park...just widening of some overpasses for sidewalks and/or grassy knolls.
North of FH there'd be some topping-off to do of the retaining wall to get up to the level of the current security fence on top of it. That's how all current decking was done. Quick scan looks like *minor* retaining wall topping needed:
-- FH to McBride St.
(existing cover-over to Williams St.)
-- only 100 ft. or so past Williams. Green St. station area it's already tall enough.
(Green St. station OK since current outdoor shelter would come down. Headhouse already on decking.)
-- Gordon St. to existing park decking
(existing decking near New Minton St.)
-- New Minton St. for couple hundred feet.
(Stony Brook station decked)
-- Stony Brook to Atherton St. has a mostly tall wall. Grassy knoll on the Atherton overpass.
-- Atherton to Jackson Sq. station: mostly tall wall.
(Jackson Sq. station decked)
-- Heath St. to Cedar St. needs taller wall on Terrace St. side. Park side is fine.
-- Cedar to Rox Crossing station: Taller wall on Terrace St. side, Orange Line outdoor shelter comes down.
(Rox Crossing headhouse decked)
-- Rox Crossing to Prentiss St.: Terrace St.-side wall only.
(Prentiss to Ruggles St. decked)
(Ruggles station not decked, but probably shouldn't be because of tall structures, busway, diesel trains making stops and idling)
-- Wall already tall from Ruggles to Columbus Parking Garage
(NEC/Orange Line emergency access driveways...cut must remain open)
-- Camden St. to Mass Ave.: Outdoor station shelter would come down.
(Mass Ave. to Back Bay decked)
Back Bay to Albany St. would be part of the Pike decking.
So...if you just start chipping away at it block-by-block the entire thing is eventually coverable as a linear park from BBY all the way to the Arboretum. Plus whatever plaza-style accessibility they do on the Pike air rights to Albany St. You would still need the vent stacks even if Providence Line went electric because Needham, Franklin, and Stoughton will still be diesel. But you don't get much in the way of fumes at any of the other vents because trains are all running at-speed.
The "Second Emerald Necklace" (well...sans water). With connections to the first Emerald Necklace. They should totally strive for that eventually since the price isn't too bad. Not high-priority or anything, but they designed the cut exactly for this purpose.
'Decking' for a park is actually much more expensive than for a structure. A park typically with landscaping and trees needs several feet of soil with loads approaching 120 pcf per ft depth, so potentially 300-400 psf plus additional point loads for tree boxes, retaining walls, statues or other specialty structures and snow loads (and piled snow). In addition, I don't know all the relevant code but in many circumstances if you make a publicly accessible space you may have to allow emergency vehicle access (i.e. fire trucks), or at least snow plow and maintenance vehicles, so point loads up to 20,000 pounds. For something like the SW corridor the soil would probably govern the design. And then there is all the specialty structures needed like ventilation, egress etc.
If you wanted just a structure, like a roof, you might need 35psf for structure and 30 to 50 psf for snow, so almost an order of magnitude less. A building, like a 20 story apartment or office building would also be less costly than the park scenario. Although it's really a comparison of apples to oranges so hard to do. But in a building you already span the loads at each floor to the columns, and in a tall enough building you want to put even more of the load out at the exteriors, so creating a column free interior (similar to the 'decking') is naturally performed by the required structure already.
There are obviously second order considerations, like more expensive foundation work, possibly being undertaken in a constrained area. Whether that's more or less than the park example would depend. The park example is already the equivalent of like a 5 story building for the foundation loads. There is also the need for aggressive fire proofing to locate occupied space over a roadway and worse a diesel engine powered train. And of course construction cost for working over a functioning right of way.
The bigger issue than the weight is the spans as the required structure and its cost varies proportionally to the design loads but as the square to the length of the span between foundation or support elements. The good news is that SW corridor needs shorter spans than the Pike which is why it's much cheaper to do.
But irrespective of all of the structural considerations the much more critical point is the financing. The park's use is for the public and needs to be financed by the government with little generated revenue except public welfare which needs to be 'recognized' by public willingness to support it through additional taxes. As a result there are very limited capital resources for parks (See Northeastern example). A developer or owner financing a building which generates rent or business revenue as a direct result of the amount occupied space built and is thus relatively straightforward to finance.
In conclusion, for covering rights of way, a park is an expensive structure that generates little direct revenue and must be financed through broad support of taxation. A developer or owner financed building generates its own revenue and thus own financing and may have very little additional cost versus the same building on undeveloped land.