I agree that the distance from pavement level of Mass Pike to pavement level of Marginal Street is likely 14' + 3' = 17', plus the aforementioned 1.5' between the Mass Pike and the tunnel. So, yes, probably 18' of underground to play with.
According to this railroad.net thread, the running height of a Type 7 was just under 12'; someone cited signs on Huntington Ave claiming the catenary was 13.5' high (though I can't find any signs on StreetView today to that effect).
This ArchBoston thread from 2008 has additional info about ruling heights on the Green Line, which is consistent with a running height just under 12'.
So... maybe you could fit a Green Line subway between Marginal Street's pavement and the Orange Line tunnel underneath?
@F-Line to Dudley, looking at the pamphlet again, it doesn't really help us out here -- their tunnel option rises to street-level
between Tremont and Shawmut, and has risen to street-level by the time it reaches Shawmut (approximately where it would cross the Orange Line tunnel). Any ideas what your thinking was at the time, F-Line?
So the question is whether a Green Line subway under Marginal should go
over or
under the Orange Line.
I went spelunking waaaaay upthread, skimmed the first 23 pages before giving up.
@davem argued for a shallow tunnel just below street-grade, over the Orange Line. F-Line
later argued in favor of going under the Orange Line tunnel, though I'm not clear why.
As it happens, I've actually been sketching out diagrams for most of these alternatives for the last couple of months. I'll try to post those later this week.
One reason to dive under the Orange Line is if you want your Nubian Branch's portal to be south of the Mass Pike; if so, you'll need to dive under the Mass Pike anyway, so it might be better to reach "Level -3" (where Orange is Level -2 and Mass Pike pavement is Level -1) further to the east. This would also allow for a gentler curve under the Pike to Washington St.