I think that Chicago offers us a solution. Tracks and highway at ground level with complete deck over and continue with a gradual slope down to Cambridge St. You create an artificial "ground level". Recall the chase scenes from Blues Brothers. But of course, it will look wacky until developed. But that is how they did Back Bay.
That's what I had in mind, but I wasn't sure how feasible that would be..