Your beef is with Quincy's downtown planners, their indecisiveness, and apparently their lack of zeal for banishing cars from downtown. No amount of false equivalences to other MassDOT projects is going to make in-situ repairs to a particular structure you don't personally care for the T's fault. They're doing their job here. Go get mad at Quincy in the downtown Quincy redev thread over the fact that it's a garage and not something else.
My beef with Quincy planners is that they put all their eggs in one basket and left themselves wide open to massive failure. Since when do you take the extreme view that thinks that "not building a garage in a busy urban center" is tantamount to "banishing cars from downtown?" Please. That's insulting. You know very well that Quincy wanted to revitalize Quincy Center, and you know very well that you can build a station without a garage without "banishing cars" or anything extreme like that. Heck, they just did it in Assembly Square.
And I will continue to maintain that DOT does take two different attitudes towards deferred maintenance. When it's a sidewalk, they simply don't care. I've had over four years to observe it and they've had over four years to do something about it. I also have it on good authority that this kind of mess would be considered simply unacceptable in any other context.
But yes, we are getting away from the topic... although again, I could note that the same problem applies with Orange Line deferred maintenance...